投稿２回目、古株の草苅です。
突然ですが、私はよく映画を観ます。
「ローマの休日」から「ゾンビ」まで、
ジャンルにこだわらず新作も旧作もなんでも観ます。
もう先月の話になりますが、
クリスチャン・ベール主演の「荒野の誓い」を劇場で観てきました。
久々に見応えのあるしっかりとした硬派の西部劇でした。
しかし、タイトル（邦題）が・・・
（映画「荒野の誓い」公式サイトhttp://kouyanochikai.com/）
確かに「荒野」がついた過去の名作西部劇は数々ありますが・・・
西部劇といえば、とりあえず「荒野の～」とか「夕陽の～」とつけときゃ
中高年の西部劇マニアのオヤジ（ワタシ？）は喜んで観に来るだろう
とでも言いたげな安易なネーミング・・・
しかも、今どき「荒野の～」ではもはや西部劇のパロディかコメディのようで、
この手の西部劇大好きオヤジ（ワタシ？）でさえも引きかねません。
そもそも、この映画は、
西部劇オタク（ワタシノコト？）だけのものか、という話です。
原題は「Hostiles（ホスタイルズ）」。
“敵意”とか“敵視”という意味です。
人種や国籍など、さまざまなヘイト発言が飛び交う今だからこそ、
ジャンルや世代を越えて多くの人が共感できるのでは、と思える作品でした。
しかし、このタイトルでは若者や女性客はまず見込めません。
案の定、私が観たときは封切日なのに他に同年代のオヤジが２人だけ。
自ら客層を限定してしまった結果、墓穴を掘ったのは明らか。
いい映画なのに、もったいない限りです。
一部の西部劇マニア（ワタシ？シツコイ？）だけじゃなく、
もっと多くの人が興味を持つような、
原題を活かしたうまいタイトル（邦題）を付けてほしいものです。
（英語の原題をカタカナにしただけの手抜きタイトルも嫌ですが）
映画の話に限ったことではありません。
あらためて商品やサービス、イベントやセミナー等の
ネーミングの重要性を感じた次第です。
「中身の価値がきちんと伝わっているか？」
「誤解させる情報を与えていないか？」
「ターゲットがずれていないか？」
「さしたる根拠もなくテキトーにつけてないか？」
「そもそも日本語を間違ってないか？」・・・など
それではまた。
